280 ترفند ساخت شبکه دوستانه – دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی

توانایی متقاعد کردن دیگران به‌وسیله‌ی روشن‌سازی تفاوت‌های موجود، از طریق توضیح دادن اینکه چگونه هر طرف می‌تواند از وضعیت فعلی بهره‌برداری کند و نتایج مطلوبی بدست آورد، نه تنها فرآیند مذاکره را به یک گفتگوی سازنده تبدیل می‌کند، بلکه شرایطی را فراهم می‌آورد که طرفین با یکدیگر به توافقاتی مشترک دست یابند و این توافقات به طور طبیعی به گسترش همکاری‌های بیشتر منجر می‌شود.– The ability to persuade others by clarifying the differences at hand, by explaining how each party can benefit from the current situation and achieve desired outcomes, not only transforms the negotiation process into a constructive dialogue but also creates conditions where the parties can reach mutual agreements, leading naturally to further cooperation.

(Wayne’s World)



جلب حمایت دیگران تنها زمانی مؤثر است که طرف مقابل احساس کند شریک واقعی در فرآیند تصمیم‌گیری است و به او اجازه داده شود که در شکل‌دهی به نتیجه نهایی نقش داشته باشد.– Gaining support is only effective when the other party feels like a true partner in the decision-making process and is given the opportunity to have a role in shaping the final outcome.(The Social Network)
در فرآیند مذاکره موفق، داشتن استراتژی‌های انعطاف‌پذیر که به‌طور مؤثر به تغییر شرایط واکنش نشان دهد، می‌تواند به‌شدت بر نتیجه نهایی تأثیر بگذارد، به‌طوری که طرف مقابل احساس کند این مذاکره به‌طور طبیعی پیش می‌رود و هر دو طرف به نتایج مطلوب دست خواهند یافت.

– In successful negotiation, having flexible strategies that effectively respond to changing circumstances can greatly influence the final outcome, making the other party feel the negotiation is progressing naturally, and both sides will achieve their desired results.(Indiana Jones and the Last Crusade)


برای جلب حمایت دیگران، باید بتوانی اعتماد طرف مقابل را جلب کنی و به آن‌ها نشان دهی که هم‌راستا با اهدافشان حرکت می‌کنی.– To gain the support of others, you must earn their trust and show them that you are aligned with their goals.(Les Misérables)
کسی که توانایی جلب حمایت دیگران را دارد، می‌تواند به هر جایی که می‌خواهد برسد.

– The person who can garner the support of others can reach wherever they want.(House of Cards)
وقتی خود را به‌طور واقعی در موقعیت طرف مقابل قرار می‌دهی، قدرت جلب حمایت بیشتر می‌شود.– When you genuinely place yourself in the other party’s shoes, the ability to gain support increases.(Darkest Hour)

موفقیت در مذاکره به جایی می‌رسد که بتوانی نه تنها استدلال‌های منطقی را به بهترین نحو مطرح کنی، بلکه به توانایی‌ها و دغدغه‌های عاطفی طرف مقابل نیز توجه داشته باشی؛ زمانی که نشان دهی که به آنچه که برای طرف مقابل مهم است اهمیت می‌دهی، راه به توافقی مشترک باز می‌شود که همه طرف‌ها از آن بهره‌مند خواهند شد.

– Success in negotiation reaches its peak when you can not only present logical arguments in the best possible way but also pay attention to the emotional concerns and capabilities of the other party; when you show that you care about what matters to them, a path to mutual agreement opens, benefiting all parties.(Zodiac)
افراد را نمی‌توان با فشار متقاعد کرد، اما می‌توان با درک و احترام آنها را به حرکت درآورد.– People cannot be convinced through pressure, but they can be moved with understanding and respect.(The Dark Knight)
ارتباط موثر، کلید متقاعدسازی است.وقتی دیگران بدانند که شما به آنچه می‌گویید ایمان دارید، می‌توانید آنها را به راحتی همراه خود کنید.

– Effective communication is the key to persuasion.When others know that you truly believe in what you say, you can easily get them on your side.(Fast & Furious)
هیچ‌کس نمی‌تواند از تو بیشتر از آنچه که خود به خودت می‌دهی حمایت کند.اگر بخواهی دیگران به تو ایمان داشته باشند، باید ابتدا خودت به خود ایمان داشته باشی.– No one can support you more than what you give yourself.If you want others to believe in you, you must first believe in yourself.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
مذاکره زمانی موفق خواهد بود که طرفین بتوانند دیدگاه‌های یکدیگر را درک کنند و به‌جای تمرکز بر اختلافات، بر نقاط مشترک و راه‌حل‌های قابل‌قبول برای هر دو طرف تأکید کنند.

– Negotiation will succeed when both parties can understand each other’s viewpoints and focus on common ground and mutually acceptable solutions, instead of emphasizing differences.(Zodiac)

برای رسیدن به توافق‌های بزرگ، باید قادر به ایجاد فضای اعتماد و احترام متقابل باشی.بدون این دو عنصر، هیچ مذاکره‌ای پایدار نخواهد بود.– To reach significant agreements, you must be able to create a space of trust and mutual respect.Without these two elements, no negotiation will last.(Dark Knight)
توانایی تأثیرگذاری واقعی زمانی نمایان می‌شود که توانایی برقراری یک گفت‌وگوی عمیق و انسان‌محور را داشته باشی.

باید نشان دهی که حرف‌های طرف مقابل به اندازه‌ی حرف‌های خودت ارزش دارند.– True influence is revealed when you can engage in a deep, human-centered conversation.You must show that the other party’s words are as valuable as your own.(The Social Network)
مذاکره موفق نیازمند این است که بتوانی انتظارات طرف مقابل را به‌طور دقیق شناسایی کرده و بر اساس آن، استراتژی‌هایی را طراحی کنی که به آن‌ها این حس را بدهد که به منافعشان توجه شده و راه‌حل‌هایی که پیشنهاد می‌دهی، واقعی و کاربردی هستند.– Successful negotiation requires you to identify the other party’s expectations accurately and design strategies based on those, giving them the sense that their interests are considered and the solutions you propose are practical and realistic.

(Heat)

مذاکره موفق بر پایه‌ گفتگوهای واقعی و صادقانه استوار است.وقتی طرفین با صداقت به اشتراک گذاشته شوند، امکان رسیدن به توافقات واقعی و پایدار بیشتر می‌شود.– Successful negotiation is based on genuine and honest conversations.When both sides share honestly, the chance of reaching true and lasting agreements increases.(The Godfather)
مذاکره موفق همیشه با برقراری ارتباط روشن و مؤثر آغاز می‌شود، زیرا تنها زمانی که همه طرف‌ها به‌طور دقیق از شرایط و نظرات یکدیگر آگاه باشند، می‌توانند تصمیمات درست و معقولی بگیرند.– Successful negotiation always begins with clear and effective communication, as only when all parties are accurately aware of each other’s conditions and opinions can they make correct and rational decisions.

(Lord of the Rings)
توانایی برقراری ارتباط مؤثر، مهارتی است که می‌تواند در تمام جنبه‌های زندگی کمک کند.وقتی بتوانی پیام خود را به شکلی روشن و صادقانه انتقال دهی، دیگران بیشتر به تو اعتماد خواهند کرد.– The ability to communicate effectively is a skill that can help in all aspects of life.When you can convey your message clearly and honestly, others will trust you more.(The Gambler)
بهترین مذاکره‌کننده‌ها کسانی هستند که نه تنها بر اساس نیازهای خود، بلکه بر اساس منافع مشترک با دیگران به گفتگو می‌پردازند و می‌دانند که چطور باید از فضاهای مشترک برای ساخت یک توافق پایدار استفاده کنند.

– The best negotiators are those who engage in conversation not only based on their own needs but on the shared interests with others, knowing how to use common ground to create a sustainable agreement.(The Godfather)
برقراری ارتباط موثر با دیگران نیازمند فهم عمیق از زبان بدن و احساسات آنهاست.این ارتباطات عمیق، شما را قادر می‌سازد تا در مذاکرات به شکلی کارآمد عمل کنید.– Effective communication with others requires a deep understanding of their body language and emotions.These deep connections allow you to act efficiently in negotiations.(Moneyball)

همه چیز به موقعیت بستگی دارد.زمانی که به درستی استفاده کنی، می‌توانی بر هر چیزی غلبه کنی.

– Everything depends on timing.When you use it right, you can overcome anything.(Heat)
مذاکره موفق به‌دست نمی‌آید مگر این که بتوانی با طرف مقابل از یک‌طرف احساس همدلی و از طرف دیگر احترام متقابل ایجاد کنی تا به توافقات معقول و سازنده‌ای دست یابی.– Successful negotiation is not achieved unless you can create both empathy and mutual respect with the other party, leading to rational and constructive agreements.(Hidden Figures)
توانایی مذاکره‌کنندگان ماهر این است که بتوانند در مواقعی که طرف مقابل احساس می‌کند در تنگناست، راه‌حل‌هایی پیدا کنند که برای هر دو طرف سودمند باشد.

این قابلیت شما را به یک مذاکره‌کننده خبره تبدیل می‌کند که همیشه در موقعیت‌های چالش‌برانگیز بهترین گزینه‌ها را ارائه می‌دهد.– Skilled negotiators have the ability to find solutions that are beneficial for both parties when the other side feels trapped.This ability makes you a seasoned negotiator who always offers the best options in challenging situations.(Wild Strawberries)
زمان‌هایی که قادر به جلب حمایت دیگران هستی، باید از این فرصت استفاده کنی و آن‌ها را در جهت حرکت به سمت توافق هدایت کنی.– When you are able to gain the support of others, you must take that opportunity and guide them toward reaching an agreement.

(12 Strong)
وقتی توانستی احساسات طرف مقابل را به‌طور واقعی درک کنی، متقاعد کردن او به مراتب ساده‌تر خواهد شد.چرا که درک عمیق احساسات می‌تواند نقطه‌ آغاز یک گفت‌وگوی مؤثر باشد.– When you can genuinely understand the emotions of the other party, persuading them will be much easier.Deep understanding of emotions can be the starting point for an effective conversation.(Divergent)
در هر مذاکره‌ای، توازن قدرت می‌تواند تغییر کند، اما همیشه کسی که گوش می‌دهد، کنترل را در دست دارد.– In any negotiation, the balance of power can shift, but the one who listens always holds the control.

(Das Boot)
توانایی نشان دادن احترام به‌ویژه زمانی که نظرات یا دیدگاه‌های مختلفی وجود دارد، به‌طور چشم‌گیری توانایی شما در جلب حمایت دیگران را افزایش می‌دهد.احترام به‌نظر دیگران، اعتبار شما را در مذاکرات تقویت می‌کند.– The ability to show respect, especially when there are differing opinions or perspectives, significantly increases your ability to gain support from others.Respecting others’ views enhances your credibility in negotiations.(Witness for the Prosecution)
توانایی تو در استفاده از زبان ساده و گویا به جای پیچیده و انتزاعی، یکی از مؤثرترین راه‌ها برای برقراری ارتباط و انتقال پیام به دیگران است.

زمانی که پیام به وضوح منتقل شود، احتمال رسیدن به توافق بیشتر می‌شود.– Your ability to use simple and clear language rather than complex and abstract terms is one of the most effective ways to communicate and convey messages to others.When the message is clear, the likelihood of reaching an agreement increases.(Wayne’s World)

جلب حمایت دیگران نیاز به صداقت و اعتماد دارد.وقتی طرف مقابل احساس کند که نظرات و احساساتش به درستی شنیده می‌شود، به احتمال زیاد با تو همکاری خواهد کرد.– Gaining the support of others requires honesty and trust.When the other person feels their opinions and feelings are genuinely heard, they are more likely to collaborate with you.

(12 Angry Men)
مهارت‌های ارتباطی واقعی زمانی رشد می‌کنند که در هر مکالمه خود را باز و صادق نشان دهی.تنها در این صورت است که اعتماد طرف مقابل را جلب می‌کنی.– True communication skills grow when you present yourself open and honest in every conversation.Only then will you earn the trust of the other party.(Cowboy Bebop)
وقتی بتوانی طرف مقابل را متقاعد کنی که از یک وضعیت سود می‌برد، به دست آوردن موافقت او بسیار آسان‌تر خواهد بود.– When you can convince the other party that they benefit from a situation, gaining their agreement becomes much easier.

(A Streetcar Named Desire)

تکنیک “تحلیل لحظات پرچالش” برای بررسی توانایی‌های مقابله با سختی‌ها

یکی از راه‌های شناخت بهتر توانایی‌های فرد در مقابله با مشکلات، پرسیدن درباره لحظات پرچالش است.بپرسید: “یکی از بزرگترین چالش‌هایی که توی زندگیت باهاش روبرو شدی چی بود و چطور ازش عبور کردی؟” این سوالات باعث می‌شود که فرد درباره توانایی‌ها و مقاومت خود در برابر مشکلات فکر کند و با شما به اشتراک بگذارد.

مهم‌ترین گام برای جلب حمایت دیگران، نشان دادن این است که می‌توانند به موفقیت تو کمک کنند و در این مسیر شریک خواهند بود.– The most important step in gaining support from others is showing that they can contribute to your success and will be partners in this journey.

(The Great Debaters)
افزایش مهارت‌های ارتباطی به معنی آن است که بتوانی پیام خود را با دقت و به‌طور مؤثر منتقل کنی تا طرف مقابل احساس کند که ارزش و اهمیت خواسته‌ها و نظراتش مورد توجه قرار گرفته است.اگر بتوانی با گوش دادن فعال و ارائه پاسخ‌های دقیق و منطقی، ارتباطی مؤثر برقرار کنی، طرف مقابل نه تنها به راحتی با تو ارتباط برقرار می‌کند بلکه به‌طور جدی به تو اعتماد خواهد کرد.– Enhancing communication skills means being able to convey your message accurately and effectively so that the other party feels their needs and opinions are valued.

If you engage in active listening and offer precise and logical responses, you will establish effective communication, making the other party not only comfortable in engaging with you but also trust you seriously.(Wild Strawberries)

مذاکره موفق از جلب حمایت و همکاری دیگران آغاز می‌شود.وقتی بتوانی اعتماد ایجاد کنی، در دست یافتن به توافق‌های مؤثر موفق‌تر خواهی بود.– Successful negotiation begins with gaining the support and cooperation of others.When you can build trust, you will be more successful in reaching effective agreements.(The Dalai Lama)
توانایی در جلب حمایت دیگران به میزان زیادی به این بستگی دارد که بتوانی آن‌ها را به‌طور احساسی درگیر کنی و ارتباطی عمیق و معنادار برقرار کنی.

زمانی که افراد احساس کنند که از آن‌ها حمایت می‌شود و هدف مشترک دارند، تمایل به همکاری بیشتر خواهد شد.– The ability to gain others’ support largely depends on how you can emotionally engage them and build a deep, meaningful connection.When people feel supported and share a common goal, their willingness to cooperate increases.(Up)


مذاکره موفق وقتی محقق می‌شود که طرفین احساس کنند که منافع آن‌ها به درستی نمایندگی شده است.– A successful negotiation happens when both parties feel their interests have been properly represented.(Up in the Air)
قدرت در مذاکرات نه در تسلط، بلکه در توانایی پیش‌بینی واکنش‌های طرف مقابل است.

وقتی قادر به پیش‌بینی حرکت‌های دیگران باشی، می‌توانی در هر موقعیتی بهترین تصمیم را بگیری.– Power in negotiations lies not in dominance but in the ability to predict the reactions of the other party.When you can anticipate others’ moves, you can make the best decision in any situation.(The Negotiator)
توانایی در ایجاد احساس توازن بین خواسته‌ها و انتظارات خود و دیگران، نه تنها از نظر ارتباطی بلکه از لحاظ اخلاقی نیز می‌تواند باعث شود که روابط شفاف‌تر و اعتمادآمیزتری شکل بگیرد که بر پایه همکاری و احترام متقابل بنا شده باشد.– The ability to create a sense of balance between your desires and expectations and those of others can not only improve communication but also lead to clearer and more trust-based relationships that are built on cooperation and mutual respect.

(12 Angry Men)
برای جلب حمایت دیگران، باید توانایی ایجاد یک حس مشترک از ماموریت و هدف در دیگران را داشته باشی، جایی که احساس کنند در موفقیت نهایی دخیل بوده‌اند و دستاوردها به نوعی متعلق به همه است.– To gain others’ support, you must be able to create a shared sense of mission and purpose, where they feel involved in the ultimate success and the achievements belong to everyone.(The Social Network)

درک عمیق نیازهای طرف مقابل، کلید موفقیت در هر مذاکره‌ای است.اگر بتوانی وارد ذهن آنها شوی، می‌توانی بر قلبشان تسلط پیدا کنی.– A deep understanding of the other party’s needs is the key to success in any negotiation.

If you can enter their mind, you can control their heart.(City of God)

تکنیک جلب همکاری با ارائه پیشنهادات منعطف

در مذاکرات، به‌جای پافشاری بر یک پیشنهاد خاص، از ارائه گزینه‌های مختلف و منعطف استفاده کنید تا حس همکاری بیشتری در طرف مقابل ایجاد شود.به‌عنوان مثال، به‌جای بیان یک راه‌حل قطعی، بگویید: “می‌توانیم چند گزینه را بررسی کنیم و ببینیم کدام‌یک مناسب‌تر است.” این تکنیک به شما امکان می‌دهد که فضای مذاکره را بازتر و همکارانه‌تر کنید.بایدها: ارائه پیشنهادات منعطف که به طرف مقابل حس انتخاب و مشارکت بدهد.نبایدها: اصرار بر یک پیشنهاد خاص که ممکن است حس تقابل ایجاد کند.
توانایی تشخیص نقاط قوت و ضعف خود در هر مذاکره‌ای باعث می‌شود که بتوانی به طور مؤثرتر با طرف مقابل تعامل کنی.

وقتی خود را بشناسی، بهتر می‌توانی از آنچه که داری برای رسیدن به اهداف خود استفاده کنی.

– The ability to recognize your strengths and weaknesses in any negotiation allows you to interact more effectively with the other party.When you know yourself, you can better utilize what you have to achieve your goals.(Whiplash)

تشویق به بازگویی “لحظه‌ای که به ارزش واقع‌بینی و پذیرش واقعیت پی بردی” برای بررسی تأثیر واقع‌بینی در زندگی

از فرد بخواهید درباره لحظه‌ای صحبت کند که به او نشان داده است پذیرش واقعیت چقدر می‌تواند در بهبود زندگی تأثیرگذار باشد. بپرسید: “آیا لحظه‌ای داشتی که بفهمی واقع‌بینی و پذیرش شرایط چقدر می‌تونه بهت کمک کنه بهتر از پس چالش‌ها بر بیای؟ اون تجربه چطور روی نگرشت اثر گذاشت؟” این سوال به بررسی نقش واقع‌بینی و پذیرش واقعیت در تصمیم‌گیری‌های آگاهانه کمک می‌کند.
هر چقدر که بتوانی به احساسات طرف مقابل توجه کنی، می‌توانی آنها را به سمت موضع خود جلب کنی. – The more you pay attention to the emotions of the other party, the more you can draw them toward your position. (12 Years a Slave)